Текущее время: 22 ноя 2017, 01:53


Команды на разных языках

  • Автор
  • Сообщение

Corbie

Сообщение 27 фев 2011, 19:25 #1
НЕМЕЦКИЙ АНГЛИЙСКИЙ РУССКИЙ

Here Come Ко мне
Fuss Near Рядом
Steh Stand Стоять
Sitz Sit Сидеть
Platz Down Место&лежать
Bring Retrieve&Fetch Апорт
Hopp Jump Барьер
Voraus Go Out Вперед
Zuch (zuch) Track Ищи
Fass Bite Фас
Aus Out& Let Фу&дай
Gib Laut Speak&Bark Голос
Pass auf & Wache Guard Охраняй
Geh Raus&Geh Draussen Go Outside Гуляй
So ist brav Good Хорошо
Nein (nine) No Нет



если где ошибки есть, поправьте меня :)
Не в сети
Аватара пользователя

troitskoe

  • Сообщения: 3005
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Собака(и): Чародейка (02.09.99-17.11.12),
    Эрфольг Трой, (21.01.11-06.06.13)
    Варус от Ф.Х. (08.05.12)
Сообщение 27 фев 2011, 21:16 #2
Жан, от спасибо, я только на днях сетовала, что тема ушла в небытие, а ведь такая актуальная. Хорошо бы еще и с транскрипцией, тут не все полиглоты... ;)
Не в сети
Аватара пользователя

dara

  • Сообщения: 543
  • Откуда: Харьков
  • Собака(и): Дара (2000-2011), Урфин (2008-2013), Наварра (2009) Атилла (2011), Арвиин (2011)
Сообщение 27 фев 2011, 22:56 #3
troitskoe писал(а): Хорошо бы еще и с транскрипцией
Можно в Гугле переводчике набрать словои прослушать как произносится - очень удобно :)
Не в сети
Аватара пользователя

GoGa

  • Сообщения: 5920
  • Откуда: Екатеринбург
  • Собака(и): Глаша (18 окт 2009) ВН
    Сильвестр (16 мрт 2014) ВН, КК-1
Сообщение 28 фев 2011, 07:58 #4
у меня вот такой вариант в компе нашелся:
PFUI - фу - фуи!
platz - Лежать – плац!
sitz - сидеть – зиц!
stehe - стоять – штей!
aus - прекрати – аус!
bleib - останься/жди - бляйб!
bring - апорт - БРИНЬГ!
FASS- фас - ФАС!
FUSS- рядом – фус!
hier - ко мне - хиа!
gib laut - голос - гиб лаут!
nein- нет - найн!
pass auf - охраняй - пас ауф!
such- ищи – зух!
voraus - вперед - ФОРАУС!
Не в сети
Аватара пользователя

Сталь

  • Сообщения: 33
  • Откуда: Хабаровск
Сообщение 28 фев 2011, 10:50 #5
У меня вопрос для тех, пользуется командами на иностранном языке.
Вы их используете только на площадке/соревнованиях? Или же в повседневной жизни тоже?

Гость

Сообщение 28 фев 2011, 10:56 #6
Я только на площадке, или когда занимаюсь, в повседневной жизни я никогда не кричу собаки хир, потому что любую команду на соревнованиях собака должна делать быстро, а собака не включенная в работу, думающая о чем то своем, может не сделать команду достаточно быстро. Лишнее закрепление нежелательного мне не надо.

morgan

Сообщение 28 фев 2011, 13:23 #7
GoGa, у тебя классный вариант команд, только можно не большие поправки, в немецком языке звука "Р" звонкого, который мы привыкли проговаривать и слышать -нет, он проговаривается картаво, как во французском. В команде аппорт - "бринг" проговаривается(bo:ing), без смягчения после н, о: - этот значок обозначает картавый р, корень языка ставите на небо и пытаетесь проговорить букву(р), вот то что получится и есть р - немецкое, в команде хир, то же самое, в команде фораус, можно с (у), а можно (фор:ас), (шьтейе) - транскрипция стоять. И еще звук л в немецком - кончик языка ставите на выпуклую часть неба за верхними передними зубами и проговариваете звук (л) должен получиться немного мягкий и гортанный звук л.
Жанна, спасибо, немецко английский вариант нужен и отлично, что реанимировали эту тему.

Вернуться в Дрессировка и спорт

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1